Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

oder auch

Толкование Перевод

1 even

1. adjective,
evener, evenest

1) (smooth, flat) eben [Boden, Fläche]

make something even — etwas ebnen

2) (level) gleich hoch [Stapel, Stuhl-, Tischbein]; gleich lang [Vorhang, Stuhl-, Tischbein usw.]

be of even height/length — gleich hoch/lang sein

even with — genauso hoch/lang wie

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

3) (straight) gerade [Saum, Kante]

4) (parallel) parallel ( with zu)

5) (regular) regelmäßig [Zähne]; (steady) gleichmäßig [Schrift, Rhythmus, Atmen, Schlagen]; stetig [Fortschritt]

6) (equal) gleich [groß] [Menge, Abstand]; gleichmäßig [Verteilung, Aufteilung]

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

break even — die Kosten decken

7) (balanced) im Gleichgewicht

8) (quits, fully revenged)

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

9) (divisible by two, so numbered) gerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
2. adverb
1) sogar; selbst

hard, unbearable even — hart, ja unerträglich

do something even without being told — etwas auch ohne Aufforderung tun

2) with negative

not or never even... — [noch] nicht einmal...

without even saying goodbye — ohne wenigstens auf Wiedersehen zu sagen

3) with compar. adj. or adv. sogar noch [komplizierter, weniger, schlimmer usw.]

4)

even if Arsenal win — selbst wenn Arsenal gewinnt

even if Arsenal won — selbst wenn Arsenal gewinnen würde; (fact) obgleich Arsenal gewann

even so — [aber] trotzdem od. dennoch

even now/ then — selbst od. sogar jetzt/dann

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86762/even_out">even out

- even up

* * *
I 1. [i:vən] adjective
1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) gleich

2) (smooth: Make the path more even.) eben

3) (regular: He has a strong, even pulse.) gleichmäßig

4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) gerade

5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) gleich

6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) ausgeglichen
2. verb
1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) ausgleichen

2) (to make smooth or level.) ebnen

•

- evenly
- evenness
- be/get even with
- an even chance
- even out
- even up II [i:vən] adverb
1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) sogar

2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) noch

•

- even if
- even so
- even though
* * *

even

[ˈi:v^ən]

I. adv

1. (unexpectedly) selbst BRD, ÖSTERR

\even Jim was there selbst [o sogar] Jim war da

2. (indeed) sogar

it might \even take a year es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not \even when I hurt myself really badly ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined \even to consider the idea er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. (despite) selbst BRD, ÖSTERR

\even now I can't believe it ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but \even then he managed to make a mess of it... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

\even if... selbst [o SCHWEIZ auch] wenn...

\even so... trotzdem...

I had a terrible headache but \even so I went to the concert ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

\even though... selbst [o SCHWEIZ auch] wenn...

\even though he left school at 16,... obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging,...

4. (as intensifier) nahezu, fast SCHWEIZ

I find his habits rather unpleasant, disgusting \even ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. + comp (all the more) noch

\even colder/faster noch kälter/schneller

II. adj

1. (level) eben; two surfaces auf gleicher Höhe; ( fig) ausgeglichen

to bring a boat onto an \even keel ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an \even keel ( fig) etw wieder auf die Beine bringen fig

an \even row eine gerade Reihe

an \even surface eine glatte Oberfläche

2. (equal) gleich [groß]; (size, amount) gleich groß

the odds are quoted as \even money die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an \even chance of sth die Chancen für etw akk stehen fünfzig zu fünfzig

there's an \even chance of rain es sieht ganz nach Regen aus

an \even contest ein ebenbürtiger Wettkampf

an \even distribution of wealth eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an \even game ein ausgeglichenes Spiel

to be on \even terms gleichgestellt sein

to get \even with sb jdm etw heimzahlen

3. (regular) gleichmäßig

to walk at an \even pace in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an \even rate im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with \even steps gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an \even temper ausgeglichen sein

4. (fair) günstig

an \even bargain ein Schnäppchen

to distribute sth with an \even hand etw gleich verteilen

▪ to be \even [with sb] [mit jdm] quitt sein

5. inv MATH gerade

an \even number eine gerade Zahl

an \even page eine Seite mit gerader Zahl

III. vt

1. (level)

to \even a floor/surface einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. (equalize)

▪ to \even sth etw ausgleichen

to \even the score das Gleichgewicht wiederherstellen

▪ to \even out ⇆ sth etw ausgleichen

3. (balance out)

▪ to \even up ⇆ sth etw ausgleichen; (give parity to) aufeinander abgestimmt werden

that should \even things up a bit das sollte alles etwas ausgleichen

IV. vi sich ausgleichen; prices sich einpendeln

* * *
I ['iːvən]
1. adj

1) surface, ground eben

to make sth even (ground, earth) —

the concrete has to be even with the ground — der Beton muss eben mit dem Boden abschließen

2) (= regular) layer etc, voice gleichmäßig; progress stetig; breathing, pulse regelmäßig, gleichmäßig

temper — ausgeglichen

3) quantities, distances, values gleich

they are an even match — sie sind einander ebenbürtig

I will get even with you for that — das werde ich dir heimzahlen

that makes us even (in game) — damit steht es unentschieden; (fig) damit sind wir quitt

the odds or chances are about even — die Chancen stehen etwa fifty-fifty (inf)

he has an even chance of winning — seine Gewinnchancen stehen fifty-fifty (inf)

to break even — die Kosten decken

to give sb an even break (esp US) — jdm eine Chance geben

never give a sucker an even break ( dated US inf ) — gib einem Trottel keine Chance (inf)

4) number gerade

even money — Wette, bei der die doppelte Einsatzsumme als Gewinn ausgezahlt wird

I'll give you even money he's late (inf) — ich gehe jede Wette mit dir ein, dass er zu spät kommt

5) (= exact) genau

let's make it an even hundred — nehmen wir eine runde Zahl und sagen 100

2. adv

1) sogar, selbst

that's good going, even for you — sogar or selbst für dich ist das allerhand

they even denied its existence — sie leugneten sogar seine Existenz

it'll be difficult, impossible even — das wird schwierig sein, wenn nicht (so)gar unmöglich

2) (with comp adj) sogar noch

that's even better/more beautiful — das ist sogar (noch) besser/schöner

3)

(with neg) not even — nicht einmal

without even a smile —

he didn't even answer the letter — er hat den Brief (noch) nicht einmal beantwortet

4)

even if — sogar or selbst wenn

even though — obwohl

even if you were a millionaire —

even though I live alone I'm not lonely — obwohl ich allein lebe, bin ich nicht einsam

but even then — aber sogar or selbst dann

even as I spoke someone knocked at the door —

even as... so (old) — genau wie... so

even so — (aber) trotzdem

3. vt
surface glatt or eben machen, glätten II
n (obs, poet)
Abend m
* * *

even¹ [ˈiːvn] adv

1. sogar, selbst, auch (verstärkend):

even the king;

even in winter;

not even he nicht einmal er;

I never even read it ich habe es nicht einmal gelesen;

even then selbst dann;

even though, even if selbst wenn, wenn auch;

without even looking ohne auch nur hinzusehen

2. noch (vor komp):

even better (sogar) noch besser;

even more noch mehr

3. bereits, nur

4. gerade (zeitlich):

even now

a) obs eben oder gerade jetzt,

b) selbst jetzt oder heutzutage;

not even now nicht einmal jetzt, selbst oder auch jetzt noch nicht

5. eben, ganz, gerade (verstärkend):

even as I expected obs gerade oder genau, wie ich (es) erwartete;

even as he spoke obs gerade als er sprach;

even so immerhin, dennoch, trotzdem, selbst dann

6. obs nämlich, das heißt:

God, even our own God

7. or even oder auch (nur), oder gar

even² [ˈiːvn]

A adj

1. eben, flach, glatt, gerade:

even with the ground dem Boden gleich

2. auf oder in gleicher Höhe ( with mit)

3. fig ausgeglichen, ruhig, gelassen:

of an even temper ausgeglichen;

an even voice eine ruhige Stimme

4. gleichmäßig:

even breathing ( rhythm, etc);

even features regelmäßige (Gesichts)Züge

5. waag(e)recht, horizontal: → keel¹ A 1

6. WIRTSCH

a) ausgeglichen ( auch SPORT Runde etc), schuldenfrei

b) ohne (Gewinn od) Verlust:

be even with sb mit jemandem quitt sein umg, a. fig( → A 10);

get even with sb mit jemandem abrechnen, mit jemandem quitt werden umg (beide a. fig); → break even

7. im Gleichgewicht (auch fig)

8. gerecht, unparteiisch (Gesetz etc)

9. gleich, identisch (Teile etc):

even bet Wette f mit gleichem Einsatz;

even chances gleiche Chancen;

it’s even chances that … umg die Chancen stehen fifty-fifty, dass …;

he stands an even chance of winning er hat eine echte Chance zu gewinnen;

meet on even ground mit gleichen Chancen kämpfen;

even money gleicher (Wett)Einsatz;

your letter of even date Ihr Schreiben gleichen Datums

10. gleich (im Rang etc):

be even with sb mit jemandem gleichstehen ( → A 6)

11. gerade (Zahl):

even page Buchseite f mit gerader Zahl;

end even TYPO mit voller Zeile abschließen

12. rund, voll (Summe)

13. präzise, genau:

an even dozen genau ein Dutzend

B v/t

1. auch even out (ein)ebnen, glätten

2. auch even out

a) ausgleichen,

b) (gleichmäßig) verteilen

3. even up eine Rechnung aus-, begleichen:

even up accounts Konten abstimmen;

even matters ( oder things) up sich revanchieren

C v/i

1. meist even out eben werden (Gelände)

2. auch even out

a) sich ausgleichen,

b) sich (gleichmäßig) verteilen

3. even up on sb mit jemandem quitt werden umg, a. fig

even³ [ˈiːvn] s poet Abend m

* * *
1. adjective,
evener, evenest

1) (smooth, flat) eben [Boden, Fläche]

make something even — etwas ebnen

2) (level) gleich hoch [Stapel, Stuhl-, Tischbein]; gleich lang [Vorhang, Stuhl-, Tischbein usw.]

be of even height/length — gleich hoch/lang sein

even with — genauso hoch/lang wie

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

3) (straight) gerade [Saum, Kante]

4) (parallel) parallel ( with zu)

5) (regular) regelmäßig [Zähne]; (steady) gleichmäßig [Schrift, Rhythmus, Atmen, Schlagen]; stetig [Fortschritt]

6) (equal) gleich [groß] [Menge, Abstand]; gleichmäßig [Verteilung, Aufteilung]

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

break even — die Kosten decken

7) (balanced) im Gleichgewicht

8) (quits, fully revenged)

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

9) (divisible by two, so numbered) gerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
2. adverb
1) sogar; selbst

hard, unbearable even — hart, ja unerträglich

do something even without being told — etwas auch ohne Aufforderung tun

2) with negative

not or never even... — [noch] nicht einmal...

without even saying goodbye — ohne wenigstens auf Wiedersehen zu sagen

3) with compar. adj. or adv. sogar noch [komplizierter, weniger, schlimmer usw.]

4)

even if Arsenal win — selbst wenn Arsenal gewinnt

even if Arsenal won — selbst wenn Arsenal gewinnen würde; (fact) obgleich Arsenal gewann

even so — [aber] trotzdem od. dennoch

even now/ then — selbst od. sogar jetzt/dann

Phrasal Verbs:

- even out

- even up

* * *

adj.

eben adj.

gerade (Mathematik) adj.

gerade (Zahl) adj.

gerade adj.

gleichmäßig

adj.

selbst adj.

sogar adj. n.

Gerade -n f.

English-german dictionary > even
2 or

conjunction

1) oder

he cannot read or write — er kann weder lesen noch schreiben

without food or water — ohne Essen und Wasser

[either]... or [else]... — entweder... oder [aber]...

2) (introducing synonym) oder [auch]; (introducing explanation) das heißt

or rather — beziehungsweise

3) (indicating uncertainty) oder

15 or 20 minutes — 15 bis 20 Minuten

in a day or two — in ein, zwei Tagen

he must be ill or something — vielleicht ist er krank oder so (ugs.)

4) (expr. significant afterthought) oder

he was obviously lying - or was he? — er hat ganz offensichtlich gelogen - oder [doch nicht]?

* * *
[o:]
conjunction

1) (used to show an alternative: Is that your book or is it mine?) oder

2) (because if not: Hurry or you'll be late.) oder

•

- academic.ru/117718/or_so">or so

* * *

OR¹

[ˌəʊˈɑ:, AM ˌoʊˈɑ:r]

n no pl ECON abbrev of operational research Unternehmensforschung f, Operational-Research nt

OR²

[AM ˌoʊˈɑ:r]

n AM abbrev of operating room Operationsraum m, Operationssaal m

OR³

n no pl abbrev of Oregon

op·eˈra·tions re·search

n

esp AM, AUS op·era·tion·al re·ˈsearch

n

OR

n no pl Unternehmensforschung f, Operational-Research nt

* * *

1)

See:

of Olympic record

2) (MED) abbr of operating room OP m

* * *

or¹ [ɔː(r)] konj

1. oder:

in a day or two in ein bis zwei Tagen;

or so I believe glaube ich zumindest; → either C 1, C 2, so¹ A 4

2. → else 3

3. (nach neg) noch, und kein, und auch nicht

or² [ɔː(r)] obs oder poet

A konj ehe (dass), bevor:

or ever, or e’er, or ere bevor, ehe (dass)

B präp vor (akk oder dat)

or³ [ɔː(r)] s Heraldik: Gold n, Gelb n

* * *

conjunction

1) oder

he cannot read or write — er kann weder lesen noch schreiben

without food or water — ohne Essen und Wasser

[either]... or [else]... — entweder... oder [aber]...

2) (introducing synonym) oder [auch]; (introducing explanation) das heißt

or rather — beziehungsweise

3) (indicating uncertainty) oder

15 or 20 minutes — 15 bis 20 Minuten

in a day or two — in ein, zwei Tagen

he must be ill or something — vielleicht ist er krank oder so (ugs.)

4) (expr. significant afterthought) oder

he was obviously lying - or was he? — er hat ganz offensichtlich gelogen - oder [doch nicht]?

* * *

conj.

oder konj.

English-german dictionary > or
3 OR

conjunction

1) oder

he cannot read or write — er kann weder lesen noch schreiben

without food or water — ohne Essen und Wasser

[either]... or [else]... — entweder... oder [aber]...

2) (introducing synonym) oder [auch]; (introducing explanation) das heißt

or rather — beziehungsweise

3) (indicating uncertainty) oder

15 or 20 minutes — 15 bis 20 Minuten

in a day or two — in ein, zwei Tagen

he must be ill or something — vielleicht ist er krank oder so (ugs.)

4) (expr. significant afterthought) oder

he was obviously lying - or was he? — er hat ganz offensichtlich gelogen - oder [doch nicht]?

* * *
[o:]
conjunction

1) (used to show an alternative: Is that your book or is it mine?) oder

2) (because if not: Hurry or you'll be late.) oder

•

- academic.ru/117718/or_so">or so

* * *

OR¹

[ˌəʊˈɑ:, AM ˌoʊˈɑ:r]

n no pl ECON abbrev of operational research Unternehmensforschung f, Operational-Research nt

OR²

[AM ˌoʊˈɑ:r]

n AM abbrev of operating room Operationsraum m, Operationssaal m

OR³

n no pl abbrev of Oregon

op·eˈra·tions re·search

n

esp AM, AUS op·era·tion·al re·ˈsearch

n

OR

n no pl Unternehmensforschung f, Operational-Research nt

* * *

1)

See:

of Olympic record

2) (MED) abbr of operating room OP m

* * *

OR abk

1. official records pl

2. WIRTSCH operational research Unternehmensforschung f

3. MIL other ranks pl

* * *

conjunction

1) oder

he cannot read or write — er kann weder lesen noch schreiben

without food or water — ohne Essen und Wasser

[either]... or [else]... — entweder... oder [aber]...

2) (introducing synonym) oder [auch]; (introducing explanation) das heißt

or rather — beziehungsweise

3) (indicating uncertainty) oder

15 or 20 minutes — 15 bis 20 Minuten

in a day or two — in ein, zwei Tagen

he must be ill or something — vielleicht ist er krank oder so (ugs.)

4) (expr. significant afterthought) oder

he was obviously lying - or was he? — er hat ganz offensichtlich gelogen - oder [doch nicht]?

* * *

conj.

oder konj.

English-german dictionary > OR
4 request

1. transitive verb
bitten

request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

request a record — einen Plattenwunsch äußern

request somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"
2. noun
Bitte, die ( for um)

at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

I have one request to make of you — ich habe eine Bitte an Sie

by or on request — auf Wunsch

record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

* * *
[ri'kwest] 1. noun
1) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) die Bitte

2) (something asked for: The next record I will play is a request.) der Wunsch
2. verb
(to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) bitten

- academic.ru/115553/by_request">by request
- on request
* * *

re·quest

[rɪˈkwest]

I. n

1. (act of asking) Bitte f ( for um + akk), Anfrage f ( for nach + dat)

to make a \request for sth um etw akk bitten

at sb's \request auf jds Bitte [o Wunsch] hin

on \request auf Anfrage [o Wunsch

2. (formal entreaty) Antrag m

to submit a \request that... beantragen, dass...

3. RADIO (requested song etc.) [Musik]wunsch m

II. vt

1. (ask for)

▪ to \request sth ( form) um etw akk bitten

I \requested a taxi for 8 o'clock ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

visitors are \requested not to walk on the grass die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten

as \requested wie gewünscht

2. RADIO (ask for song)

▪ to \request sth [sich dat] etw wünschen

* * *
[rɪ'kwest]
1. n
Bitte f, Wunsch m, Ersuchen nt (geh)
at sb's request — auf jds Bitte etc

on/by request — auf Wunsch

no parking by request — bitte nicht parken

to make a request for sth — um etw bitten

I have a request to make of or to you — ich habe eine Bitte an Sie, ich muss eine Bitte an Sie richten

(record) requests — Plattenwünsche pl

2. vt
bitten um; asylum also nachsuchen um; (RAD) record sich (dat) wünschen
to request silence — um Ruhe bitten or ersuchen (geh)

to request sth of or from sb — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

to request that... — bitten, dass...

"you are requested not to smoke" — "bitte nicht rauchen"

See:

→ presence, pleasure

* * *

request [rıˈkwest]

A s

1. Bitte f, Wunsch m, (auch formelles) An-, Ersuchen, Gesuch n:

make a request for sth um etwas bitten;

request for payment WIRTSCH Zahlungsaufforderung f;

request for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

at ( oder by) sb’s request auf jemandes Ansuchen oder Bitte hin, auf jemandes Veranlassung;

by ( oder on) request auf Wunsch;

“no flowers by request” „es wird gebeten, von Blumenspenden Abstand zu nehmen“;

request denied! (Antrag) abgelehnt! (a. hum);

(musical) request program(me) Wunschkonzert n;

request button COMPUT Anruftaste f;

request stop Br Bedarfshaltestelle f

2. Nachfrage f:

be in (great) request auch WIRTSCH (sehr) gefragt oder begehrt sein;

oil came into request WIRTSCH die Nachfrage nach Öl stieg

B v/t

1. bitten um, ersuchen um:

request sth from sb jemanden um etwas ersuchen

2. jemanden (höflich) bitten oder (auch amtlich) ersuchen ( to do zu tun)

req. abk

1. request

2. required

3. requisition

* * *
1. transitive verb
bitten

request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

request a record — einen Plattenwunsch äußern

request somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"
2. noun
Bitte, die ( for um)

at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

I have one request to make of you — ich habe eine Bitte an Sie

by or on request — auf Wunsch

record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

* * *

n.

Anforderung f.

Anfrage -n f.

Antrag -¨e m.

Bitte -n f.

Gesuch -e n.

Nachfrage f. v.

abfragen v.

anfordern v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

ersuchen v.

fragen v.

English-german dictionary > request
5 otherwise

1. adverb
1) (in a different way) anders

think otherwise — anders darüber denken; anderer Meinung sein

be otherwise engaged — anderweitige Verpflichtungen haben

except where otherwise stated — sofern nicht anders angegeben

2) (or else) sonst; anderenfalls

3) (in other respects) ansonsten (ugs.); im übrigen
2. predicative adjective
anders

* * *

adverb

1) (in every other way except this: She has a big nose but otherwise she is very good-looking.) ansonsten

2) (doing, thinking etc something else: I am otherwise engaged this evening.) anderweitig

* * *

oth·er·wise

[ˈʌðəwaɪz, AM -ɚ-]

I. adj pred, inv ( dated form) anders präd

I would that it were \otherwise ich wünschte, es wäre anders

the truth is quite \otherwise die Wahrheit sieht völlig anders aus

II. adv inv

1. (differently) anders

the police believe he is the thief, but all the evidence suggests \otherwise die Polizei hält ihn für den Dieb, aber das Beweismaterial spricht dagegen

unless you let me know \otherwise,... sofern ich nichts Gegenteiliges von dir höre,...

2. (except for this) sonst, ansonsten, im Übrigen

3. (alternatively)

Marion Morrison, \otherwise known as the film star John Wayne,... Marion Morrison, auch bekannt als der Filmstar John Wayne,...

to be \otherwise engaged [or occupied] ( form) anderweitig zu tun haben [o beschäftigt sein

III. conj andernfalls, sonst, SCHWEIZ oft ansonst

* * *
['ʌðəwaɪz]
1. adv

1) (= in a different way) anders

I am otherwise engaged (form) — ich bin anderweitig beschäftigt

except where otherwise stated (form) — sofern nicht anders angegeben

Richard I, otherwise (known as) the Lionheart — Richard I., auch bekannt als Löwenherz, Richard I. oder auch Löwenherz

you seem to think otherwise — Sie scheinen anderer Meinung zu sein

2) (= in other respects) sonst, ansonsten, im Übrigen

2. conj
(= or else) sonst, andernfalls
3. adj pred
anders
poems tragic and otherwise — tragische und andere Gedichte

* * *

otherwise [ˈʌðə(r)waız]

A adv

1. (auch konj) sonst, andernfalls:

otherwise you will not get it

2. sonst, im Übrigen:

stupid but otherwise harmless;

this otherwise excellent dictionary

3. anderweitig:

otherwise occupied;

unless you are otherwise engaged wenn du nichts anderes vorhast

4. anders ( than als):

we think otherwise wir sind anderer Meinung;

not otherwise than nicht anders als, genauso wie;

X, otherwise (called) Y X, auch Y genannt; X alias Y

5. ( nach or oder and zum Ausdruck des Gegenteils):

the advantages or otherwise of sth die Vor- oder Nachteile einer Sache;

berries edible and otherwise essbare und nichtessbare Beeren

B adj

1. sonstig:

his otherwise rudeness seine sonstige Grobheit;

his political enemies, his otherwise friends seine politischen Gegner, sonst aber seine Freunde

2. anders:

rather tall than otherwise eher groß als klein

* * *
1. adverb
1) (in a different way) anders

think otherwise — anders darüber denken; anderer Meinung sein

be otherwise engaged — anderweitige Verpflichtungen haben

except where otherwise stated — sofern nicht anders angegeben

2) (or else) sonst; anderenfalls

3) (in other respects) ansonsten (ugs.); im übrigen
2. predicative adjective
anders

* * *

adv.

anderenfalls adv.

andernfalls adv.

anders adv.

ansonsten adv.

sonst adv.

English-german dictionary > otherwise
6 mildew

noun

(on paper, cloth, wood) Schimmel, der; (on plant) Mehltau, der

* * *

mil·dew

[ˈmɪldju:, AM esp -du:]

I. n no pl Schimmel m; (on plants) Mehltau m

II. vi schimmeln; (plants) von Mehltau befallen sein

* * *
['mɪldjuː]
1. n
Schimmel m; (on plants) Mehltau m
2. vi
verschimmeln, Schimmel ansetzen; (plants) von Mehltau befallen sein
* * *

mildew [ˈmıldjuː; US auch -ˌduː]

A s

1. BOT Mehltau(pilz) m, Brand m (am Getreide)

2. Schimmel m, Moder m:

a spot of mildew ein Moder- oder Stockfleck m (in Papier etc)

B v/t mit Mehltau oder Stock- oder Schimmel- oder Moderflecken überziehen:

be mildewed verschimmelt sein (a. fig)

C v/i brandig oder (auch fig)schimm(e)lig oder mod(e)rig oder stockig werden

* * *

noun

(on paper, cloth, wood) Schimmel, der; (on plant) Mehltau, der

* * *

n.

Mehltau -e m.

Schimmelpilz m.

English-german dictionary > mildew
7 NVQ

abbreviation

(Brit.) = academic.ru/106100/National_Vocational_Qualification">National Vocational Qualification
•• Cultural note:
NVQ - National Vocational Qualification

Eine Qualifikation in Großbritannien, die man durch Ausbildung am Arbeitsplatz oder in bestimmten Colleges und Schulen erhält. Die Fächer sind konkret berufsbezogen und auf verschiedenen Niveaus angesiedelt

* * *

NVQ

[ˌenvi:ˈkju:]

n SCH abbrev of National Vocational Qualification ≈ Fachhochschulreife f, ≈ Berufsmaturität f SCHWEIZ, ≈ Berufsreife f ÖSTERR

Na·tion·al Vo·ca·tion·al Quali·fi·ˈca·tion

n

NVQ

n BRIT ≈ Fachhochschulreife f, ≈ Berufsmaturität f SCHWEIZ, ≈ Berufsreife f ÖSTERR

* * *
National Vocational Qualifications oder NVQs sind berufsbezogene Qualifizierungen, die überwiegend für Menschen gedacht sind, die bereits im Berufsleben stehen, auch wenn einige Schulen diesen Abschluss zusätzlich zu oder anstelle der Hochschulzugangsqualifikationen wie GSCE oder A levels anbieten. Die Beurteilung erfolgt aufgrund der Leistungen im praktischen und theoretischen Unterricht sowie mündlichen und schriftlichen Prüfungen. Das System gilt in England, Wales und Nordirland, wobei es in Schottland ein ähnliches System, die Scottish Vocational Qualifications (oder auch "SVQs") gibt. See: → A LEVELS, GCSE
* * *

abbreviation

(Brit.) = National Vocational Qualification
•• Cultural note:
NVQ - National Vocational Qualification

Eine Qualifikation in Großbritannien, die man durch Ausbildung am Arbeitsplatz oder in bestimmten Colleges und Schulen erhält. Die Fächer sind konkret berufsbezogen und auf verschiedenen Niveaus angesiedelt

English-german dictionary > NVQ
8 compromise

1. noun
Kompromiss, der
2. intransitive verb
Kompromisse/einen Kompromiss schließen

compromise with somebody over something — mit jemandem einen Kompromiss in etwas (Dat.) schließen
3. transitive verb
(bring under suspicion) kompromittieren; (bring into danger) schaden (+ Dat.)

compromise oneself — sich kompromittieren

* * *

noun

((a) settlement of differences in which each side gives up something it has previously demanded: We argued for a long time but finally arrived at a compromise.) der Kompromiß

* * *

com·pro·mise

[ˈkɒmprəmaɪz, AM ˈkɑ:m-]

I. n Kompromiss m

to agree to a \compromise einem Kompromiss zustimmen, sich akk auf einen Kompromiss einigen

to make a \compromise einen Kompromiss schließen [o eingehen]

to reach [or arrive at] a \compromise zu einem Kompromiss gelangen

to work out a \compromise einen Kompromiss ausarbeiten

II. vi Kompromisse [o einen Kompromiss] eingehen

after long negotiations they \compromised at $3500 nach langen Verhandlungen einigten sie sich auf 3500 Dollar

III. vt ( pej)

▪ to \compromise sth etw dat schaden

▪ to \compromise oneself sich akk kompromittieren, seinem [eigenen] Ansehen schaden

to \compromise one's beliefs/principles seiner Überzeugung/seinen Prinzipien untreu werden

to \compromise one's reputation seinem Ruf schaden

* * *
['kɒmprəmaɪz]
1. n
Kompromiss m
to come to or reach or make a compromise —

one has to make compromises — man muss auch mal Kompromisse schließen

2. adj attr
Kompromiss-
compromise decision — Kompromiss(lösung f ) m

compromise solution — Kompromisslösung f

3. vi
Kompromisse schließen ( about in +dat)
we agreed to compromise — wir einigten uns auf einen Kompromiss

4. vt

1) sb kompromittieren

to compromise oneself — sich kompromittieren

to compromise one's reputation — seinem guten Ruf schaden

to compromise one's principles — seinen Prinzipien untreu werden

2) (= imperil) gefährden

* * *

compromise [ˈkɒmprəmaız; US ˈkɑm-]

A s

1. Kompromiss m:

there can be no compromise on this in dieser Angelegenheit kann es keinen Kompromiss geben;

make a compromise einen Kompromiss schließen;

settle sth by compromise → B 1

2. JUR (gütlicher oder obs schiedsrichterlicher) Vergleich

3. Konzession f, Zugeständnis n

4. Kompromiss m, Mittelding n

B v/t

1. durch einen Kompromiss regeln oder beilegen oder schlichten

2. jemandes Ruf, Leben etc gefährden, aufs Spiel setzen

3. (o.s. sich) bloßstellen, kompromittieren

C v/i

1. a) einen Kompromiss oder (auch fig pej)Kompromisse schließen

b) JUR sich (gütlich) vergleichen (on, over über akk)

2. Entgegenkommen zeigen (on in dat)

* * *
1. noun
Kompromiss, der
2. intransitive verb
Kompromisse/einen Kompromiss schließen

compromise with somebody over something — mit jemandem einen Kompromiss in etwas (Dat.) schließen
3. transitive verb
(bring under suspicion) kompromittieren; (bring into danger) schaden (+ Dat.)

compromise oneself — sich kompromittieren

* * *

n.

Kompromiss m. v.

kompromittieren v.

English-german dictionary > compromise
9 cast

1. transitive verb,
cast

1) (throw) werfen

cast something adrift — etwas abtreiben lassen

cast loose — losmachen

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's vote — seine Stimme abgeben

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]

the snake casts its skin — die Schlange häutet sich

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

3) (shape, form) gießen

4) (calculate) stellen [Horoskop]

5) (assign role[s] of) besetzen

cast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen

cast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen
2. noun
1) (Med.) Gipsverband, der

2) (set of actors) Besetzung, die

3) (model) Abdruck, der

4) (Fishing) (throw of net) Auswerfen, das; (throw of line) Wurf, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/11297/cast_about">cast about

- cast away

- cast off

- cast up

* * *

past tense, past participle; see cast

* * *

cast

[kɑ:st, AM kæst]

I. n

1. + sing/pl vb THEAT, FILM Besetzung f, Ensemble nt

supporting \cast (actors playing minor roles) Besetzung f der Nebenrollen

2. (moulded object) [Ab]guss m

3. (plaster) Gips[verband] m

4. (squint)

to have a \cast in one's eye schielen, einen Silberblick haben fam

5. (worm excretion) Ausscheidung f; of birds of prey Gewölle nt

II. vt

<cast, cast>

1. (throw)

▪ to \cast sth etw werfen

to \cast a fishing line eine Angelschnur auswerfen

to \cast in one's lot with sb sich akk auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to \cast a net ein Netz auswerfen

to \cast a shoe horse ein Hufeisen verlieren

to \cast one's skin snake sich akk häuten

2. (direct)

to \cast aspersions [or nasturtiums] on sth BRIT ( hum) über jdn lästern

to \cast doubt on sth etw zweifelhaft erscheinen lassen

to \cast an eye [or a glance] over sth einen Blick auf etw akk werfen

to \cast light on sth Aufschluss über etw akk geben

to \cast one's mind back to sth sich akk an etw akk zu erinnern versuchen

to \cast a shadow on [or over] sth ( also fig) einen Schatten auf etw akk werfen

to \cast a slur on sth etw in den Schmutz ziehen

3. (allocate roles)

to \cast a film das Casting für einen Film machen

he was often \cast as the villain ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to \cast sb in a role jdm eine Rolle geben

to \cast sb to type jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. (give)

to \cast one's vote seine Stimme abgeben

5. (make in a mould)

to \cast a bell eine Glocke gießen

6.

▶ to \cast caution to the winds es darauf ankommen lassen

▶ to be \cast in the same mould [or AM mold] as sb aus demselben Holz geschnitzt sein

▶ to \cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

▶ to \cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen

* * *
[kAːst] vb: pret, ptp cast
1. n

1) (of dice, net, line) Wurf m

2) (= mould) (Guss)form f; (= object moulded) Abdruck m; (in metal) (Ab)guss m

3) (= plaster cast) Gipsverband m

4) (THEAT) Besetzung f

cast ( in order of appearance) — Darsteller pl (in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens)

the cast includes several famous actors — das Stück ist mit mehreren berühmten Schauspielern besetzt

who's in the cast? — wer spielt mit?

5)

the cast of sb's features — jds Gesichtsschnitt m

cast of mind or thought — Gesinnung f

6) (MED: squint) schielender Blick

to have a cast in one eye — auf einem Auge schielen

7) (of worm) aufgeworfene Erde; (of bird) Gewölle nt

8) (= tinge) Schimmer m

2. vt

1) (lit liter, fig: throw) werfen; anchor, net, fishing lines auswerfen; horoscope erstellen

to cast one's vote — seine Stimme abgeben

a picture of the bishop casting his vote — ein Bild des Bischofs bei der Stimmabgabe

to cast lots — (aus)losen

to cast in one's lot with sb — sich auf jds (acc) Seite stellen

to cast one's eyes over sth — einen Blick auf etw (acc) werfen

to cast a critical/sceptical eye on sth —

to cast a greedy eye or greedy eyes on sth — gierige Blicke auf etw (acc) werfen

to cast the blame on sb — jdm die Schuld geben, die Schuld auf jdn abwälzen

to cast a shadow (lit, fig) — einen Schatten werfen (on auf +acc )

2)

(= shed) to cast its skin —

to cast a shoe to cast its feathers (form) to cast its leaves (form) — ein Hufeisen nt verlieren sich mausern die Blätter abwerfen

to cast its young (form) — (Junge) werfen

3) (TECH, ART) gießen → mould

See:

→ mould

4) (THEAT) play besetzen; parts also verteilen

he was well/badly cast — die Rolle passte gut/schlecht zu ihm

he was cast for the part of Hamlet — er sollte den Hamlet spielen

I don't know why they cast him as the villain — ich weiß nicht, warum sie ihm die Rolle des Schurken gegeben or zugeteilt haben

to cast oneself as — sich darstellen als

3. vi

1) (FISHING) die Angel auswerfen

2) (THEAT) die Rollen verteilen, die Besetzung vornehmen

* * *

cast [kɑːst; US kæst]

A s

1. Wurf m (auch mit Würfeln):

cast of fortune Zufall m

2. Wurfweite f

3. a) Auswerfen n (der Angel etc)

b) Angelhaken m, Köder m

4. a) Gewölle n (von Raubvögeln)

b) (von Würmern aufgeworfenes) Erdhäufchen

c) abgestoßene Haut (eines Insekts)

5. (besonders seitwärtsgerichteter) Blick, (Augen)Fehler m:

have a cast in one eye auf einem Auge schielen

6. THEAT etc Besetzung f:

a) Casting n, Rollenverteilung f

b) (auch als pl konstruiert) Ensemble n, (die) Mitwirkenden pl:

with the full cast in voller Besetzung

7. Faltenwurf m (auf Gemälden)

8. Anlage f (eines Werkes), Form f, Zuschnitt m

9. Schattierung f, (Farb)Ton m, Anflug m (auch fig):

have a slight cast of blue ins Blaue spielen;

green cast FOTO Grünstich m

10. Gesichtsschnitt m

11. TECH Guss(form) m(f), -stück n

12. TECH Abdruck m, Modell n, Form f

13. MED Gips(verband) m

14. (angeborene) Art:

cast of mind Geistesart

15. Typ m, Gattung f, Schlag m

16. a) Berechnung f

b) Aufrechnung f, Addition f

B v/t prät und pperf cast

1. werfen:

cast a burden (up)on fig jemandem eine Last aufbürden; → blame B 2, bread Bes Redew, die² 1, dust A 1, lot A 1, slur¹ B 1, spell² A 2, tooth A 1

2. die Angel, den Anker, das Lot, das Netz etc auswerfen

3. ZOOL

a) seine Haut, sein Gehörn abwerfen, seine Zähne verlieren:

cast its skin sich häuten

b) Junge (vorzeitig) werfen oder gebären

4. seinen Stimmzettel abgeben:

cast one’s vote seine Stimme abgeben

5. Blicke werfen, sein Auge richten (at, on, upon auf akk)

6. Licht, Schatten etc werfen (on auf akk; over über akk)

7. JUR jemanden einen Prozess verlieren lassen

8. meist cast up zusammenzählen, ausrechnen:

cast accounts WIRTSCH Abrechnung machen, Saldo ziehen; → horoscope

9. TECH Metall, Glas, eine Statue etc gießen, formen

10. fig formen, bilden, gestalten: → mold¹ A 1

11. THEAT etc

a) ein Stück etc besetzen

b) (to) Rollen verteilen (an akk), zuweisen (dat):

the play is perfectly cast das Stück ist ausgezeichnet besetzt;

cast sb as Othello jemandem die Rolle des Othello geben;

he was badly cast er war eine Fehlbesetzung

C v/i

1. sich werfen, krumm werden (Holz), sich (ver)ziehen (Stoff)

2. die Angel auswerfen

3. TECH

a) sich gießen oder (auch fig)formen lassen

b) sich formen

4. SCHIFF abfallen

* * *
1. transitive verb,
cast

1) (throw) werfen

cast something adrift — etwas abtreiben lassen

cast loose — losmachen

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's vote — seine Stimme abgeben

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]

the snake casts its skin — die Schlange häutet sich

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

3) (shape, form) gießen

4) (calculate) stellen [Horoskop]

5) (assign role[s] of) besetzen

cast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen

cast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen
2. noun
1) (Med.) Gipsverband, der

2) (set of actors) Besetzung, die

3) (model) Abdruck, der

4) (Fishing) (throw of net) Auswerfen, das; (throw of line) Wurf, der

Phrasal Verbs:

- cast about

- cast away

- cast off

- cast up

* * *

(dramatis personae) n.

Rollenbesetzung f. (film, theatre) n.

Besetzung f. n.

Abguss -¨ m.

Guss ¨-e m.

Wurf ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: cast)

= gießen (Metall) v.

gießen v.

(§ p.,pp.: goß, gegossen)

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > cast
10 tour

1. noun
1) [Rund]reise, die; Tour, die (ugs.)

a tour of or through Europe — eine Reise durch Europa; eine Europareise

a world tour/round-the-world tour — eine Weltreise/Reise um die Welt

a walking/cycling tour — eine Wanderung/[Fahr]radtour

2) (Theatre, Sport) Tournee, die; Tour, die (Jargon)

be/go on tour — auf Tournee/Tour sein/gehen

3) (excursion, inspection) (of museum, palace, house) Besichtigung, die

go on/make/do a tour of — besichtigen [Museum, Haus, Schloss usw.]

a tour of the countryside/the city/the factory — ein Ausflug in die Umgebung/eine Besichtigungstour durch die Stadt/ein Rundgang durch die Fabrik

4)

tour [of duty] — Dienstzeit, die
2. intransitive verb
1)

tour/go touring in or through a country — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land machen

be touring in a country — auf einer Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land sein

2) (Theatre, Sport, exhibition) eine Tournee od. (Jargon) Tour machen; (be on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour sein; touren (Jargon); (go on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour gehen
3. transitive verb
1) besichtigen [Stadt, Gebäude, Museum]

tour a country/region — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land/Gebiet machen

tour an area on foot/by bicycle — eine Wanderung/Radtour durch eine Gegend machen

2) (Theatre, Sport)

tour a country/the provinces — eine Tournee od. (Jargon) Tour durch das Land/die Provinz machen

* * *
[tuə] 1. noun
1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) die Rundreise

2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) der Rundgang

3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) die Dienstzeit
2. verb
(to go on a tour (around): to tour Europe.) bereisen

- academic.ru/75814/tourism">tourism
- tourist
- tour guide
- tourist guide
* * *

tour

[tɔ:ʳ, tʊəʳ, AM tʊr]

I. n

1. (journey) Reise f, Tour f

a \tour of the factory eine Fabrikführung

guided \tour Führung f

sightseeing \tour Rundfahrt f

walking \tour Rundwanderung f

to go [or be taken] on a \tour eine Reise machen

2. (spell of duty) Tournee f

a \tour of inspection ein Inspektionsrundgang m

lecture \tour Vortragsreise f

to be/go on \tour auf Tournee sein/gehen

to serve a \tour [somewhere] [irgendwo] dienen

II. n modifier (group, destination) Reise-

III. vt

▪ to \tour sth

1. (travel around) etw bereisen, durch etw akk reisen

2. (visit professionally) etw besuchen, etw dat einen Besuch abstatten

3. (perform)

to \tour Germany in Deutschland auf Tournee gehen, eine Deutschlandtournee machen

IV. vi

▪ to \tour [with sb] [mit jdm] auf Tournee gehen

▪ to \tour in [or around] somewhere irgendwo eine Tournee machen

* * *
[tʊə(r)]
1. n

1) (= journey, walking tour etc) Tour f; (by bus, car etc also) Fahrt f, Reise f, Tour f; (of town, building, exhibition etc) Rundgang m (of durch); (also guided tour) Führung f (of durch); (by bus) Rundfahrt f (of durch)

to go on a tour of Scotland —

to make a tour of Germany — eine Deutschlandreise machen

he took us on a tour of the Highlands — er machte mit uns eine Reise durch die Highlands

2) Runde f (of durch); (esp on foot) Rundgang m (of durch)

he had a 3-year tour (of duty) in Africa —

leave between tours (of duty) to make a tour of the site/house — Urlaub m zwischen zwei Versetzungen einen Rundgang durch das Gelände/das Haus machen

3) (THEAT) Gastspielreise f, Tournee f (of durch); (SPORT) Tournee f

to go/be on tour — auf Gastspielreise or Tournee gehen/sein

to take a company/play on tour — mit einer Truppe/einem Stück auf Gastspielreise or Tournee gehen

2. vt

1) country, district etc fahren durch; (on foot) ziehen durch (inf); (= travel around) bereisen

to tour the world — um die Welt reisen, eine Weltreise machen

2) (= visit) town, building, exhibition einen Rundgang machen durch, besichtigen; (by bus etc) eine Rundfahrt machen durch

3) (THEAT, SPORT) eine Tournee machen durch

3. vi

1) (on holiday) eine Reise or Tour or Fahrt machen

we're touring (around) — wir reisen herum

to go touring — eine Tour machen

2) (THEAT, SPORT) eine Tournee machen

to go/be touring — auf Tournee gehen/sein

* * *

tour [tʊə(r)]

A s

1. Tour f (of durch):

a) (Rund)Reise f, (-)Fahrt f:

on (a) tour auf Reisen;

tour of the city Stadtrundfahrt

b) Ausflug m, Wanderung f, Fahrt f: → conduct B 1

2. Rundgang m (of durch):

tour of inspection Besichtigungsrundgang, -rundfahrt f;

give sb a tour of, take sb on a tour of jemanden herumführen in (dat), jemanden führen durch

3. a) THEAT etc Tournee f ( auch SPORT), Gastspielreise f ( beide:

of durch):

go on tour auf Tournee gehen

b) Golf: Tour f:

tour card Tourkarte f

4. Runde f, Schicht f:

three tours a day drei Schichten täglich

5. auch tour of duty besonders MIL (turnusmäßige) Dienstzeit

B v/t

1. ein Land etc bereisen, durchreisen

2. THEAT etc tour a country in einem Land auf Tournee gehen ( auch SPORT);

tour a play mit einem Stück auf Tournee gehen

C v/i

1. reisen, eine Reise oder Tour machen (through, round durch)

2. THEAT etc eine Gastspielreise oder ( auch SPORT) eine Tournee machen (through, round durch)

* * *
1. noun
1) [Rund]reise, die; Tour, die (ugs.)

a tour of or through Europe — eine Reise durch Europa; eine Europareise

a world tour/round-the-world tour — eine Weltreise/Reise um die Welt

a walking/cycling tour — eine Wanderung/[Fahr]radtour

2) (Theatre, Sport) Tournee, die; Tour, die (Jargon)

be/go on tour — auf Tournee/Tour sein/gehen

3) (excursion, inspection) (of museum, palace, house) Besichtigung, die

go on/make/do a tour of — besichtigen [Museum, Haus, Schloss usw.]

a tour of the countryside/the city/the factory — ein Ausflug in die Umgebung/eine Besichtigungstour durch die Stadt/ein Rundgang durch die Fabrik

4)

tour [of duty] — Dienstzeit, die
2. intransitive verb
1)

tour/go touring in or through a country — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land machen

be touring in a country — auf einer Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land sein

2) (Theatre, Sport, exhibition) eine Tournee od. (Jargon) Tour machen; (be on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour sein; touren (Jargon); (go on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour gehen
3. transitive verb
1) besichtigen [Stadt, Gebäude, Museum]

tour a country/region — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land/Gebiet machen

tour an area on foot/by bicycle — eine Wanderung/Radtour durch eine Gegend machen

2) (Theatre, Sport)

tour a country/the provinces — eine Tournee od. (Jargon) Tour durch das Land/die Provinz machen

* * *

n.

Führung -en f.

Tour -en f.

Tournee -n f.

Umlauf -¨e m.

English-german dictionary > tour
11 antidote

noun

Gegengift, -mittel, das (for, against gegen); (fig.) Gegenmittel, das (to gegen)

* * *
['æntidout]
noun

(a medicine etc which is given to prevent a poison acting on a person etc: If you are bitten by a poisonous snake, you have to be given an antidote.) das Gegengift

* * *

anti·dote

[ˈæntɪdəʊt, AM -t̬ɪdoʊt]

n Gegengift nt, Gegenmittel nt

▪ to be an \antidote for [or to] sth ( also fig) ein Gegenmittel nt für etw akk sein

* * *

antidote

A s Antidot n, Gegengift n, Gegenmittel n (auch fig)( alle:

to gegen)

B v/t

1. ein Gegengift oder (auch fig)ein Gegenmittel verabreichen oder anwenden gegen oder bei

2. ein Gift neutralisieren

* * *

noun

Gegengift, -mittel, das (for, against gegen); (fig.) Gegenmittel, das (to gegen)

* * *

n.

Gegengift n.

Gegenmittel n.

English-german dictionary > antidote
12 starve

1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92053/starve_out">starve out

* * *

verb

1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) (ver)hungern

2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) (ver)hungern

•

- starvation

* * *

starve

[stɑ:v, AM stɑ:rv]

I. vi

1. (die of hunger) verhungern

to \starve to death verhungern

2. (suffer from hunger) hungern, Hunger leiden; (be malnourished) unterernährt sein

3. ( fam: be very hungry)

▪ to be starving [or \starved] ausgehungert [o am Verhungern] sein

I'm starving! what's for dinner? ich sterbe vor Hunger! was gibt's zu essen? fam

4. (crave)

▪ to \starve for sth nach etw dat hungern

to be starving for affection/love/sympathy nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern

II. vt

1. (deprive of food)

▪ to \starve sb jdn aushungern

the besieging army \starved the city into surrender die belagernde Armee hungerte die Stadt aus, bis sie sich ergab

▪ to \starve oneself sich akk abhungern

▪ to \starve oneself to death sich akk zu Tode hungern

2. usu passive ( fig: deprive)

▪ to be \starved of [or AM for] sth um etw akk gebracht werden

people \starved of sleep start to lose their concentration Menschen, die unter Schlafmangel leiden, können sich nicht mehr konzentrieren

3. usu passive AM ( fig: crave)

▪ to be \starved for sth nach etw dat hungern, sich akk nach etw dat sehnen

after all those exams, she's \starved for sleep nach all diesen Prüfungen will sie nur noch schlafen

* * *
[stAːv]
1. vt

1) (= deprive of food) hungern lassen; (also starve out) aushungern; (= kill also starve to death) verhungern lassen, hungers sterben lassen (geh)

to starve oneself — hungern

to starve a town into surrender — eine Stadt durch Aushungern zur Kapitulation zwingen

I'm starved (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

he starved his way through college — er hat sich (dat) das Studium vom Mund abgespart

2) (fig)

to starve sb of sth — jdm etw vorenthalten or verweigern

to be starved of oxygen — Sauerstoffmangel haben

to be starved of capital/graduates — an akutem Kapital-/Akademikermangel leiden

to be starved of affection — zu wenig Zuneigung erfahren, an Liebesentzug leiden

2. vi
hungern; (= die also starve to death) verhungern
I'm starving (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

you must be starving! — du musst doch halb verhungert sein! (inf)

to starve for sth (fig) — nach etw hungern

* * *

starve [stɑː(r)v]

A v/i

1. auch starve to death verhungern:

I am simply starving umg ich komme fast um vor Hunger

2. hungern, Hunger leiden

3. Not leiden

4. fig hungern, lechzen ( beide:

for nach)

5. fasten

6. fig verkümmern

7. obs oder Br dial

a) erfrieren

b) frieren

B v/t

1. starve to death verhungern lassen

2. aushungern

3. hungern oder (auch fig)darben lassen:

be starved

a) Hunger leiden, ausgehungert sein (a. fig),

b) fig → A 4;

be starved for (Br a. of) knapp sein an (dat), an …mangel leiden

4. fig verkümmern lassen:

starve a project of funds Gelder von einem Projekt abziehen

* * *
1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- starve out

* * *

v.

hungern v.

verhungern v.

English-german dictionary > starve
13 Community College

Community College (AE) EDU 1. Weiterführende Bildungseinrichtung, die berufsbildende Programme anbietet oder an der auch der erste akademische Grad, Bachelor, erworben werden kann; 2. UK: Sekundarschule an der das General Certificate of Secondary Education, GCSE, oder auch das Abitur, A-levels, erworben werden kann

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Community College
14 mercy

1. noun
1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

God's great mercy — Gottes große Barmherzigkeit

be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

2) (instance) glückliche Fügung

we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen
2. attributive adjective
Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]

mercy killings — Fälle aktiver Sterbehilfe

* * *
['mə:si]
plural - mercies; noun

1) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) die Gnade

2) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) das Glück

•

- academic.ru/46254/merciful">merciful
- mercifully
- merciless
- mercilessly
- at the mercy of
- have mercy on
* * *

mer·cy

[ˈmɜ:si, AM ˈmɜ:r-]

n

1. no pl (compassion) Mitleid nt, Erbarmen nt; (forgiveness) Gnade f

to beg for \mercy um Gnade bitten

to have \mercy on sb mit jdm Erbarmen haben

Lord have \mercy upon us Herr, erbarme dich unser

to show [no] \mercy [kein] Erbarmen haben

to throw oneself upon sb's \mercy sich akk jdm auf Gedeih und Verderb ausliefern

2. (blessing) Segen m, Glück nt

it is a \mercy that no-one was killed in the accident es ist ein großes Glück, dass bei dem Unfall niemand getötet wurde

3.

▶ to be at the \mercy of sb [or at sb's \mercy] jdm auf Gnade oder Ungnade [o Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

* * *
['mɜːsɪ]
n

1) no pl (= feeling of compassion) Erbarmen nt; (= action, forbearance from punishment) Gnade f; (= God's mercy) Barmherzigkeit f

to beg for mercy — um Gnade bitten or flehen

to have mercy/no mercy on sb — mit jdm Erbarmen/kein Erbarmen haben

have mercy! —

Lord have mercy upon us — Herr, erbarme dich unser

to show sb mercy/no mercy — Erbarmen/kein Erbarmen mit jdm haben

to throw oneself on sb's mercy — sich jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern

to be at the mercy of sb — jdm (auf Gedeih und Verderb) ausgeliefert sein

to be at the mercy of sth — einer Sache (dat) ausgeliefert sein

we're at your mercy — wir sind in Ihrer Gewalt or Hand

at the mercy of the elements — dem Spiel der Elemente preisgegeben

a mission of mercy — eine Hilfsaktion

2) (inf: blessing) Segen m, Glück nt

it's a mercy nobody was hurt — man kann von Glück sagen, dass niemand verletzt wurde

we must be thankful for small mercies — man muss schon mit wenigem zufrieden or für weniges dankbar sein

* * *

mercy [ˈmɜːsı; US ˈmɜrsiː] s

1. Barmherzigkeit f, Mitleid n, Erbarmen n, Gnade f:

without mercy erbarmungslos;

be at sb’s mercy jemandem (auf Gedeih und Verderb) ausgeliefert sein;

be at the mercy of the waves den Wellen preisgegeben sein;

have (no) mercy on sb (kein) Mitleid oder Erbarmen mit jemandem haben;

Lord have mercy upon us Herr, erbarme dich unser!;

leave sb to sb’s (tender) mercies hum jemanden jemandem ausliefern;

show no mercy kein Erbarmen haben (to mit), keine Gnade walten lassen;

his death was a mercy war eine Erlösung;

one must be thankful ( oder grateful) for small mercies man muss für alles oder auch für weniger dankbar sein; → throw on 2

2. umg (wahres) Glück, (wahrer) Segen:

it’s a mercy he didn’t come es ist ein wahres Glück, dass er nicht gekommen ist

3. JUR US Begnadigungsrecht n (eines Richters)

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

God's great mercy — Gottes große Barmherzigkeit

be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

2) (instance) glückliche Fügung

we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen
2. attributive adjective
Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]

mercy killings — Fälle aktiver Sterbehilfe

* * *

n.

Barmherzigkeit f.

Gnade -n f.

Mitleid m.

Mitleid n.

English-german dictionary > mercy
15 OR

OR

1. OR n

no pl

1) econ abbrev of operational research

2) geog abbrev of Oregon

2. or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] conj

1) ( as a choice) oder

2) ( otherwise) sonst;

\OR else sonst, ander[e]nfalls;

either... \OR... entweder...[,] oder

3) ( and also not)

not... \OR... weder... noch...;

he can't sing \OR dance er kann weder singen noch tanzen

4) ( also called) oder auch, beziehungsweise

5) ( being non-specific or unsure)

someone/ something/ somewhere/sometime \OR other [irgend]jemand/[irgend]etwas/irgendwo/irgendwann;

meet me at 10:00 \OR so at the cafe treffen wir uns so gegen zehn im Café ( fam)

PHRASES:

\OR else;

mom's been calling you - you'd better go home \OR else Mammi wollte dich sprechen - besser, du gehst nach Hause, sonst... ( fam)

\OR what (fam, sl);

are you finally going to come, \OR what! also kommst du jetzt, oder was? (sl)

English-German students dictionary > OR
16 or

OR

1. OR n

no pl

1) econ abbrev of operational research

2) geog abbrev of Oregon

2. or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] conj

1) ( as a choice) oder

2) ( otherwise) sonst;

\or else sonst, ander[e]nfalls;

either... \or... entweder...[,] oder

3) ( and also not)

not... \or... weder... noch...;

he can't sing \or dance er kann weder singen noch tanzen

4) ( also called) oder auch, beziehungsweise

5) ( being non-specific or unsure)

someone/ something/ somewhere/sometime \or other [irgend]jemand/[irgend]etwas/irgendwo/irgendwann;

meet me at 10:00 \or so at the cafe treffen wir uns so gegen zehn im Café ( fam)

PHRASES:

\or else;

mom's been calling you - you'd better go home \or else Mammi wollte dich sprechen - besser, du gehst nach Hause, sonst... ( fam)

\or what (fam, sl);

are you finally going to come, \or what! also kommst du jetzt, oder was? (sl)

English-German students dictionary > or
17 thanksgiving

noun

Thanksgiving [Day] — (Amer.) [amerikanisches] Erntedankfest; Thanksgiving Day, der

* * *

noun ((also Thanksgiving Day) in the United States, a special day (the fourth Thursday in November) for giving thanks to God.) das Erntedankfest

* * *

thanks·giv·ing

[ˌθæŋksˈgɪvɪŋ]

n no pl

1. (gratitude) Dankbarkeit f

a prayer of \thanksgiving ein Dankgebet nt

General T\thanksgiving BRIT Dankgottesdienst m

2. AM (public holiday)

▪ T\thanksgiving Thanksgiving nt; (celebration of harvest) amerikanisches Erntedankfest

* * *
Thanksgiving Day oder auch einfach nur Thanksgiving ist ein Feiertag in den USA, der auf den vierten Donnerstag im November fällt. Er erinnert an das erste Erntedankfest der Pilgrim Fathers, als diese im Jahre 1621 ihre erste erfolgreiche Ernte auf amerikanischem Boden feierten. Deshalb darf bei keinem traditionellen Thanksgiving-Festessen der Truthahnbraten und der Kürbiskuchen fehlen. Bei einem solchen Essen versammelt sich häufig die gesamte Familie, wofür auch lange Anreisen in Kauf genommen werden. In Kanada gibt es am zweiten Montag im Oktober einen ähnlichen Feiertag (allerdings ohne den historischen Hintergrund der Pilgrim Fathers) See: → academic.ru/90096/PILGRIM_FATHERS">PILGRIM FATHERS
* * *

thanksgiving s

1. Danksagung f, besonders Dankgebet n

2. Thanksgiving, auch Thanksgiving Day US Thanksgiving Day m, Erntedankfest n

* * *

noun

Thanksgiving [Day] — (Amer.) [amerikanisches] Erntedankfest; Thanksgiving Day, der

* * *

(US) n.

Dankfest -e n. n.

Danksagung (kirchlich) f.

Erntedankfest n.

English-german dictionary > thanksgiving
18 antidotal

antidotal [ˈæntıdəʊtl] adj als Antidot oder als Gegengift oder (auch fig)als Gegenmittel dienend, Gegengift…

* * *

adj.

als Gegengift dienend ausdr.

English-german dictionary > antidotal
19 Christmas

Christ·mas <pl - es or - ses> [ʼkrɪs(t)məs, Am ʼkrɪsməs] n

Weihnachten nt;

Happy [or Merry] \Christmas! Frohe [o Fröhliche] Weihnachten!;

at \Christmas [an] Weihnachten;

the Twelve Days of \Christmas die Zwölf Nächte

¿ Kultur?

In Großbritannien werden ab Anfang Dezember Christmas cards - Weihnachtskarten verschickt. Dieser Brauch wurde Mitte des 19. Jhs. eingeführt. Am Christmas Eve - Heiligabend, der in Großbritannien und Irland ein normaler Werktag ist, hängen Kinder vor dem Schlafengehen Christmas stockings - strumpfförmige Tüten oder auch Kopfkissenbezüge auf, damit diese in der Nacht mit Geschenken gefüllt werden. Am Christmas Day, dem 25. Dezember, gibt es bei den meisten Familien einen mit Brät gefüllten Truthahn, mit Röstkartoffeln und Preiselbeersoße. Anschließend gibt es den Christmas pudding oder plum pudding, einen im Wasserbad gegarten Kuchen mit Korinthen, Rosinen und Sultaninen. Christmas crackers, eine weitere britische Erfindung Mitte des 19. Jhs., sind verzierte Papprollen mit einem kleinen Geschenk in der Mitte, einem witzigen Spruch und einer Papierkrone. Sie werden meist während des Mittagessens von jeweils zwei Personen auseinandergerissen.

English-German students dictionary > Christmas
20 Fangesänge

Fußballlied n

■ Lied, dessen Text sich meist mit dem eigenen Verein, der Stadt, der gegnerischen Mannschaft, den Spielern, anderen Fangruppen, den Schiedsrichtern oder auch der Atmosphäre im Stadion befasst.

Syn. Fangesänge mpl, Sprechchöre mpl

football song

■ Song with lyrics relating to a particular team and its supporters or the opposing team, sung especially in the stadium during a match.

Syn. terrace songs, terrace chants

German-english football dictionary > Fangesänge

Страницы

См. также в других словарях:

Die Anweisung zum seligen Leben, oder auch die Religionslehre — Die Anweisung zum seligen Leben oder auch die Religionslehre (EA Berlin 1806) ist eine religionsphilosophische Abhandlung des Philosophen Johann Gottlieb Fichte. Sie basiert auf elf Vorlesungen, die Fichte desselben Jahres gehalten hat. In diesen … Deutsch Wikipedia
Die Anweisung zum seligen Leben oder auch die Religionslehre — (EA Berlin 1806) ist eine religionsphilosophische Abhandlung des Philosophen Johann Gottlieb Fichte. Sie basiert auf elf Vorlesungen, die Fichte desselben Jahres gehalten hat. In diesen Vorlesungen versuchte er, die zentrale Aussagen seiner… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia
Oder-Konto — Bankkonten (von italienisch conto : Rechnung, Konto, Zahlung) sind (Bestands )Konten, die eine Bank für ihre Kunden führt. Einzelkonto: Das ist ein Konto, das nur einen Kontoinhaber hat. Gleichzeitig können aber mehrere Personen (z. B.… … Deutsch Wikipedia
Oder-Lausitz-Straße — Die Oder Lausitz Straße, auch Oder Lausitz Trasse genannt, ist ein bedeutendes Infrastrukturprojekt des Landes Brandenburg. Ziel ist der Bau einer 265 km langen Kraftfahrzeugstraße in Ostbrandenburg, die mehr oder weniger in der Nähe der Grenze… … Deutsch Wikipedia
Oder-Lausitz-Trasse — Die Oder Lausitz Straße, auch Oder Lausitz Trasse genannt, ist ein bedeutendes Infrastrukturprojekt des Landes Brandenburg. Ziel ist der Bau einer 265 km langen Kraftfahrzeugstraße in Ostbrandenburg, die mehr oder weniger in der Nähe der Grenze… … Deutsch Wikipedia
Auch ich in Arkadien — Giovanni Francesco Barbieri, Et in Arcadia ego (1616 1620) Nicolas Poussin, Die Hirten von Arkadien … Deutsch Wikipedia
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oder auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oder auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: